Légendes et commentaires sur la Genèse - Brigitte Donnet-Guez

 Résumé : 

Ce recueil, en édition bilingue, réunit des légendes et des commentaires très anciens de l'exégèse biblique. Puisant aux sources de la Sagesse populaire Juive, ils commentent le livre de la Genèse dans un style poétique, clair, simple et plein d'humour. Les textes sont ordonnés chronologiquement par rapport au texte biblique et l'impression bilingue, chaque ligne ayant sa traduction en vis-à-vis, permet d'un simple coup d'oeil de se référer tour à tour à l'une ou l'autre langue. Cet ouvrage, dont la traduction exprime les nuances langagières et reflète l'esprit des textes originaux, ouvrira au lecteur néophyte les perspectives d'une tradition millénaire en la replaçant dans notre culture judéo-chrétienne et aidera l'étudiant averti, tant dans son étude de la langue hébraïque que dans l'approfondissement de la littérature biblique.

A propos de l'auteur :

Brigitte DONNET-GUEZ, diplômée du Ministère Israélien de l'Education, a étudié auprès des meilleurs professeurs des universités de Jérusalem et Bar-Ilan. Elle est également l'auteur de l'ouvrage Grammaire de l'Hébreu.